在中國為孩子取名時，確實有一些傳統上的考慮和忌諱，這些通常與文化、寓意和個人喜好有關。對于姓劉的女孩來說，取名時可以注意以下幾點：

1. 避免不吉利的字：在漢語中，有些字因為發音或含義可能被認為不吉利或者不夠吉祥，比如一些表示疾病、災難等的字。

2. 寓意美好：中國名字往往寄托了父母對孩子的期望和祝福，因此選擇寓意美好的字作為名字的一部分是常見的做法。例如，“慧”（智慧）、“欣”（快樂）、“瑤”（美玉）等。

3. 避免重名：考慮到人口基數大，盡量避免使用過于常見且容易重名的名字，這樣可以幫助孩子在未來生活中減少一些不必要的麻煩。

4. 音韻和諧：一個好的名字不僅要有好的意義，還要講究讀起來是否順口，是否有良好的音韻效果。例如，名字的聲調搭配是否和諧，是否容易被誤讀等。

5. 符合性別特征：雖然現代觀念越來越開放，但在一定程度上，女性名字可能會更傾向于溫柔、優雅的感覺。當然，這并不是硬性規定，更多的是根據個人偏好來定。

6. 家族傳承：部分家庭會希望孩子名字中包含家族的傳統元素或特定的輩分標志，這也是一種文化傳承的方式。

最后，取名是一件非常個性化的事情，最重要的是父母對孩子的情感表達以及對孩子未來的美好祝愿。如果不確定如何取名，也可以咨詢專業的命名師或參考一些經典文獻中的名字，從中獲得靈感。